English reading

ブロガーのための武士道入門。サムライとブロガーの共通点とはという何とも斬新な目の付け所な記事だこと(^ー゜)

投稿日:

Samurai helmet - face mask
Samurai helmet - face mask / Marshall Astor - Food Pornographer

» Bushido for Bloggers: What Samurais and Bloggers Have in Common

 

 

この記事の冒頭に出てくる

Yamamoto Tsunetomo’s Hagakure is the most famous text on bushido, the warrior code of the samuari.

この本をAmazonで調べてみると、

Tsunetomo Yamamoto
Kodansha International Ltd 2000-04
¥ 818

 

Yamamoto Tsunetomo,山本常朝,Sean Michael Wilson,ショーン・マイケル・ウィルソン
講談社インターナショナル 2010-09-09
¥ 983

 

Yamamoto Tsunetomo
Nikol Verlagsges.Mbh 2011-09
¥ 796

 

3冊ほど出てきました。まず私が読まないジャンルの本です。ほんでブロガーがサムライから何を学ぶのかというと、

What Tsunetomo is saying is that being afraid of death attracts it. Fear of death paralyses the warrior in battle stopping him from thinking clearly and acting correctly.

大学入試の重要構文でおなじみの
『stop A from V-ing』
▶AがVするのを妨げる

というのが入っています。生死をかけた闘いの最中にサムライが死を恐れるようではクリアーな思考ができないんだと。でも、

When you accept death, however, you neutralise its paralysing effects. You become apt at dealing with the stress of combat.

いったん死を受け入れてしまえば、死への恐怖を消せる。そして戦いの際のストレスコントロールにうまく対処できる。そんなシチュエーションに陥ったことがないのでホンマかいなと思っちゃいますが-_-b

You become better at mobilising your martial skill, therefore increasing your chance of survival.

そんでもって、死への恐怖を受け入れ、戦闘に専念できるようになったサムライは生き延びる確率が高くなるのだと。だから日々ブログ書いてるブロガーさん達も死(ブログ読んでもらえないこと)の恐怖を受け入れ、果敢に記事を書いて〜という流れになっていきます。サムライとブロガーか!この掛け合わせは日本人的にはあり得ね〜ですね。

-English, reading
-

Copyright© 英語×Mac≒時々Monetize , 2017 All Rights Reserved Powered by AFFINGER4.