Misha Glenny: Hire the hackers! | Video on TED.com
プレゼンターのMisha Glenny氏の肩書きはunderworld investigator
となっています。ジャーナリストですが、その興味の矛先は裏社会にあるようで、下のような本を出されています。
なんか悪そうな奴らが表紙カバーを飾るいい感じの本です。今回のプレゼンに関係するのはこちらの本の方ですね。
サイバー世界の犯罪者たち。プレゼンの冒頭Misha Glenny氏は今年その名を世界にとどろかせたAnonymousの紹介から始められます。
Anonymous, ladies and gentlemen -- a sophisticated group of politically motivated hackers who have emerged in 2011
ソニーの情報流出に進展？ ハッカー集団「アノニマス」とは - 政治・社会 - ZAKZAK
「ウィキリークス」との取引を停止したクレジットカード会社大手のマスターカードにサイバーアタックをしかけサーバーをダウンさせた等のニュースが頭のなかに蘇りますが、Anonymousのような集団を私たちはどう捉えればいいのでしょうか？いいモン？悪モン？という単純な図式ではくくり取ることができない分、余計にhackerと呼ばれる人たちへの謎めいた感じが膨張していきます。そういえばWikiLeaksのジュリアン•アサンジ氏がTEDの舞台に上がった時のことをブログで書いたな〜と今思い出したので、興味のある方はどうぞ。
Misha Glenny氏はアンダーグラウンドで暗躍するhackerたちと接触され、彼ら特有のキャラクターについて話されます。
They are all people who learned their hacking skills in their early to mid-teens. They are all people who demonstrate advanced ability in maths and the sciences.
まずhackerと呼ばれる人たちは、10代の頃にハッキングのスキルを身につけ、数学と科学にズバ抜けた能力を示していたこと。その反面、
Remember that, when they developed those hacking skills, their moral compass had not yet developed.
彼らの 道徳的な基準 “moral compass”
については、確立されていないままです。
〜they did not demonstrate any real social skills in the outside world -- only on the Web.
人間関係はwebの世界だけに存在し、リアルワールドは空虚なままです。
さらにこれはよく知られていることですが、
And the other thing is the high incidence of hackers like these who have characteristics which are consistent with Asperger's syndrome.
多くのhacker達にアスペルガー症候群の兆候が見られるとあります。
ハッキング能力にたけた世間知らずの若者達。世界の組織犯罪グループが彼らを放っておくわけがありません。
Misha Glenny氏がプレゼンの中で紹介されていた凄腕のhacker達。もしそのズバ抜けたサイバー世界の知識を日の当たる世界で思う存分発揮できる機会を与えられていたら…
プレゼンの最後にMisha Glenny氏が刑務所送りとなったhacker達が残していった言葉を紹介されていました。
But all of the people who I've spoken to who have fallen foul of the law, they have all said, "Please, please give us a chance to work in the legitimate industry. We just never knew how to get there, what we were doing. We want to work with you."
『まともな企業 “legitimate industry”で働けるチャンスを与えてほしいんだ。どうやってそういうとこへ入れるのかまったく知らないけど、自分達は、あながたといっしょに仕事をしたいんだ。』
ズバ抜けたハッキング能力をアンダーワールドで生かすことしかできずに刑務所送りになったhacker達とその能力をFacebookという世界の人々の役に立つ、超巨大ソーシャルメディアにまで転化したマーク•ザッカーバーグを分けたもの、それはほんとにちょっとしたchanceだったのかも知れません。
命を賭して世界のアングラワールドで取材を続けてこられたMisha Glennyだからこそ知り得たhacker達の人間的な側面。そこに光を当ててオーディエンスに伝えてくれたフル18分のプレゼンでした。
全スクリプトはこちら。